Wir bitten um ~.

意味

私どもは〜をお願いいたします。

解説

相手の理解や容認を求める表現。遅延や変更について説明して理解を求める場面で使い、改まった丁寧さを伴う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスレターや公的な案内、車内アナウンスなどで多く使われます。電車の遅延や工事、スケジュールの変更など、相手に不便をかける際に理解や協力を求める場面に適しており、フォーマルで改まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir bitten um Ihr Verständnis.

  ご理解のほどよろしくお願いいたします。　（最も頻繁に使われる定番の決まり文句です。）

• Wir bitten um Entschuldigung.

  ご容赦いただけますようお願いいたします。　（明確に不手際を詫びるニュアンスを含みます。）

• Wir möchten Sie um Ihre Geduld bitten.

  今しばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます。　（よりへりくだって忍耐を促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich verstehe das vollkommen.

  問題ありません、十分に理解しております。

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir bitten für Ihr Verständnis.

  ○ Wir bitten um Ihr Verständnis.

  動詞「bitten」は前置詞「für」ではなく「um（4格）」と結びつきます。