Ich habe ~ ermittelt.

意味

私は〜を算出した。

解説

費用や数量などを具体的に計算して明らかにしたことを示す。見積もりや会計などで冷静に結果を伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、コストの見積もり、在庫数、調査データの数値などを計算・調査して割り出した際に使います。同僚や上司、取引先に対して、客観的な根拠に基づいて冷静に結果を報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Kosten berechnet.

  私は費用を計算しました。　（純粋な計算作業を行った事実をストレートに伝える表現です。）

• Ich habe die Summe kalkuliert.

  私は合計金額を試算しました。　（ビジネス上の見積もりや採算を慎重に計算したニュアンスです。）

• Ich habe das Ergebnis festgestellt.

  私は結果を確認しました。　（計算だけでなく、調査や確認を通して事実を確定させた響きです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Auswertung.

  分析結果をありがとうございます。

• Können Sie mir die genauen Zahlen schicken?

  詳細な数値を送っていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Ich habe gerechnet.

  ○ Ich habe die Zahlen ermittelt.

  動詞「レヒネン」単体だと「計算作業をした」動作のみを指し、結果の算出が伝わりにくいためです。