Was hat Ihnen am besten gefallen?

意味

何が一番気に入りましたか？

解説

相手の好みを丁寧に尋ねる表現だ。イベントや見学のあとで礼儀正しく感想を求めるときに使い、丁寧で改まった響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行のツアー後、美術館の見学、観劇やイベントの終了後などに、参加者へ感想を丁寧に尋ねる場面で使われます。目上の人や初対面の相手、顧客などに対して敬意を払いつつ、礼儀正しく会話のきっかけを作りたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Was hat dir am besten gefallen?

  何が一番気に入った？　（親しい友人や子どもに尋ねるカジュアルな表現です。）

• Wie hat es Ihnen gefallen?

  いかがでしたか？　（特定の部分ではなく、全体の感想を尋ねる標準的な表現です。）

• Was war Ihr persönliches Highlight?

  ご自身にとって一番の見どころは何でしたか？　（特に印象的だった点を尋ねる少し現代的な響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Die Altstadt hat mir besonders gut gefallen.

  旧市街が特に気に入りました。

• Ehrlich gesagt fand ich das Konzert am schönsten.

  正直なところ、コンサートが一番良かったです。

• Alles war wunderbar, ich kann mich kaum entscheiden.

  すべて素晴らしくて、なかなか一つには選べません。

よくある間違い

• ✕ Was haben Sie am besten gefallen?

  ○ Was hat Ihnen am besten gefallen?

  気に入った「物」が主語になるため、動詞を受ける相手は三人称単数扱いかつ三人称代名詞の与格（相手宛て）にします。

• ✕ Was mögen Sie am besten?

  ○ Was gefällt Ihnen am besten?

  体験したことへの評価や好感を尋ねる際は、好みを表す動詞よりも受動的に気に入るという意味の動詞をよく使います。