Passt Ihnen ~ oder ~ besser?

意味

〜と〜のどちらがご都合よろしいですか？

解説

選択肢の都合を丁寧に尋ねる表現。ビジネスや改まった場面で時間や方法を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、アポイントの日時や打ち合わせの方法などの候補を2つ提示し、相手の都合を丁寧に伺うときに使います。相手に選択肢を委ねつつ配慮を示せるため、メールや電話での日程調整で頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Was passt Ihnen besser, ... oder ...?

  〜と〜のどちらがご都合よろしいでしょうか？　（疑問詞を使ったより直接的な問いかけです。）

• Passt dir ... oder ... besser?

  〜と〜のどっちがいい？　（友人や親しい同僚に対して使う親称形です。）

• Welcher Termin wäre Ihnen lieber?

  どちらの日程がよりご都合よろしいでしょうか？　（接続法第2式を用いた非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Mir passt der Dienstag besser.

  火曜日のほうが都合が良いです。

• Beides passt mir gut.

  どちらでも大丈夫です。

• Leider passt mir beides nicht.

  あいにくどちらも都合が合いません。

よくある間違い

• ✕ Passt Sie Montag oder Dienstag besser?

  ○ Passt Ihnen Montag oder Dienstag besser?

  passenは「人にとって都合が良い」という意味で3格（Ihnen）を取るためです。