Wir machen Ihnen ~.

意味

私たちがあなたに〜をご用意します。

解説

相手のために何かを準備する表現。丁寧な二人称で伝え、店員が飲み物や軽食を出す日常のサービス場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、ホテルのフロントなどで、店員が客に対して飲み物や軽食、手配などを準備・提供する際に使います。敬称の二人称を用いるため失礼がなく、親切で温かみのあるサービス精神が伝わる定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• Ich mache Ihnen gerne einen Kaffee.

  喜んでコーヒーをお淹れします。　（単数の私を主語にし、喜んでという気持ちを強調した表現です。）

• Wir bereiten Ihnen das gerne vor.

  そちらを喜んでご用意いたします。　（より改まった動詞を使い、事務や宿泊の手配などにも適した表現です。）

• Wir bringen Ihnen gleich etwas.

  すぐに何かお持ちしますね。　（準備だけでなく、席まで持ってくる動作に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、ご親切にどうも。

• Sehr gerne, danke schön.

  ぜひお願いします、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir machen für Sie einen Kaffee.

  ○ Wir machen Ihnen einen Kaffee.

  相手への利益を表す際は前置詞を使わず、3格にするのがより自然です。