Wer wäre ~?

意味

誰が〜になるだろう？

解説

ある役割を誰が担うかを尋ねる表現。職場やグループ内で代役や担当を仮定的に尋ねるときに使い、口語的で柔らかい印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や友人のグループで、幹事や代理などの役割を誰が引き受けるか仮定的に相談する際に使われます。押しつけがましさを避け、「もし決めるとしたら誰がいいかな？」と柔らかく打診するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wer würde das machen?

  誰がそれをやってくれそうでしょうか？　（具体的な行動を引き受けてくれる人を尋ねる表現です。）

• Wer könnte das übernehmen?

  誰がそれを引き受けられるでしょうか？　（能力や都合の観点から担当可能か尋ねる表現です。）

• Wer ist dafür zuständig?

  誰がその担当ですか？　（仮定ではなく、すでに決まっている現担当者を直接尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ich könnte das gerne machen.

  私でよければ引き受けましょうか。

• Thomas wäre dafür am besten geeignet.

  トーマスさんが一番適任だと思います。

• Vielleicht hat Anna Zeit dafür.

  アンナさんなら時間があるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Wer wird der Leiter?

  ○ Wer wäre der Leiter?

  未来形を使うと「誰が就任することになっているか」という決定済みの事柄を問う響きになります。

• ✕ Wer ist dafür?

  ○ Wer wäre dafür geeignet?

  これだけでは「誰がそれに賛成ですか？」という意味になってしまいます。