Wir bestätigen ~ per E-Mail.

意味

私たちは〜をメールで確認します。

解説

相手にメールで確認を伝える表現。会議や約束の日程を正式に確定するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、電話や対面で打ち合わせた会議の日時、予約、合意事項などを正式に確定させる際に使います。取引先や顧客に対して信頼感を与えるフォーマルな表現で、後から文面でエビデンスを残す姿勢を明確に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich bestätige den Termin per E-Mail.

  日程をメールで確認いたします。　（個人として対応する場合の一人称の表現）

• Sie erhalten in Kürze eine Bestätigung per E-Mail.

  間もなくメールで確認書をお送りします。　（名詞を使い、より事務的で丁寧な響き）

• Wir schicken Ihnen eine Bestätigung per Mail.

  メールで確認をお送りします。　（少し柔らかく日常的なビジネス表現）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre E-Mail.

  ありがとうございます。メールをお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank für die Rückmeldung.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir bestätigen mit E-Mail.

  ○ Wir bestätigen per E-Mail.

  「メールで」という通信手段を表す際は、前置詞 mit ではなく per を用いるのが一般的です。