Wie viel Zusammenarbeit mit ~ ist erlaubt?

意味

〜との共同作業はどの程度許されますか？

解説

誰とどれだけ協力できるかを尋ねる表現。授業や課題で指導教員に共同作業の範囲を確認する場面で使う、丁寧で事実確認的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業や研究室で、レポートや課題に取り組む際に指導教員や担当講師に対して使います。不正行為とみなされないよう、他の学生とどの程度まで相談や情報共有をしてよいか、客観的かつ丁寧に確認する場面に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Inwieweit dürfen wir uns austauschen?

  私たちはどこまで意見交換をしてよいですか？　（意見交換に焦点を当てた、少し改まった尋ね方です。）

• Dürfen wir die Aufgaben zusammen bearbeiten?

  私たちは一緒に課題に取り組んでもいいですか？　（共同作業そのものの可否を直接尋ねる平易な表現です。）

• Bis zu welchem Grad ist eine Zusammenarbeit gestattet?

  どの程度までの共同作業が認められていますか？　（公的なトーンが強く、規定を確認するような響きです。）

言われたときの返し方

• Diskutieren ist erlaubt, aber jeder muss seine eigene Lösung abgeben.

  議論するのは構いませんが、提出する解答は各自で作成してください。

• Die Aufgaben müssen komplett selbstständig gelöst werden.

  課題は完全に自力で解かなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Zusammenarbeit mit anderen ist erlaubt?

  ○ Wie viel Zusammenarbeit mit anderen ist erlaubt?

  協力という意味の語は数えられない名詞のため、語尾変化させずに用います。