Wie sollen ~ angegeben werden?

意味

どのように〜を記載すればよいですか？

解説

何をどこにどう書くかを尋ねる表現。書類や申請フォームで、担当者に記入方法や必要な表記の形式を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、オンラインの申請フォームなどで、記入の形式や指定が分からず担当者に確認する場面で使います。相手に対して指示を仰ぐ丁寧で客観的な響きがあり、ビジネスや公的な手続き全般に最適です。

言い換え・似た表現

• Wie soll ich das angeben?

  これはどのように記載すればよいですか？　（能動態にして「私が」を主語にした、少し直接的で自然な表現です。）

• In welchem Format soll das angegeben werden?

  どの形式で記載すべきですか？　（日付や電話番号などの形式を具体的に尋ねたいときに使います。）

• Wie muss das ausgefüllt werden?

  どのように記入しなければなりませんか？　（書類全体の記入ルールを尋ねるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Bitte geben Sie es im Format Tag, Monat, Jahr an.

  日、月、年の形式で記載してください。

• Das können Sie einfach formlos eintragen.

  そちらは特に形式を問わず記入していただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ Wie soll ich schreiben?

  ○ Wie soll das angegeben werden?

  「文字を書く」意味になり、公的な情報記載には「示す・申告する」意味の語が適します。