Wie steht mir ~?

意味

私に〜は似合いますか？

解説

自分に似合うかどうかを尋ねる表現。服やアクセサリー、髪型など見た目について相手の感想や助言を求めるときに使い、店員や友人に丁寧に確認したい場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服屋さんでの試着時や美容院で新しい髪型にした際に、友人や店員に似合っているか意見を求めるときに使います。相手の率直な感想やアドバイスを引き出したい場面にぴったりで、親しい間柄でも店員相手でも自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Steht mir das?

  これ、私に似合いますか？　（疑問詞を使わず、似合うかどうかを端的に尋ねる表現です。）

• Passt das zu mir?

  これ、私に合っていますか？　（見た目だけでなく雰囲気や好みに合うかを聞くニュアンスです。）

• Wie findest du das an mir?

  これを着た私をどう思う？　（親しい友人に対してカジュアルに感想を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Das steht dir wirklich super!

  それ、本当にすごく似合っているよ！

• Die Farbe steht Ihnen ausgezeichnet.

  そのお色がお客様にとてもよくお似合いです。

• Ich finde die andere Jacke schöner.

  私はもうひとつの上着のほうが素敵だと思います。

よくある間違い

• ✕ Wie passt mir das?

  ○ Wie steht mir das?

  passen はサイズや寸法の一致を表し、見た目の似合い具合には stehen を使います。