Wie setzen sich ~ zusammen?

意味

〜はどのように内訳されていますか？

解説

内訳を問う表現。金額や時間などがどの項目に分かれているかを詳しく知りたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書の金額、プロジェクトの総工数、チームの構成員など、ある全体の「内訳」や「構成要素」を詳しく確認したい場面で使います。ビジネスの場や公的な窓口、日常の事務的なやり取りで、相手に対して失礼なく客観的に詳細を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Woraus setzt sich das zusammen?

  それは何から成り立っていますか？　（具体的な構成要素そのものに焦点を当てた言い回しです。）

• Können Sie mir die Aufschlüsselung der Kosten zeigen?

  費用の内訳を見せていただけますか？　（名詞を使ってより明示的かつ丁寧に内訳を求める表現です。）

• Wie teilen sich die Kosten auf?

  費用はどのように分かれていますか？　（分割や配分に視点を置いた、やや口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Das setzt sich aus den Materialkosten und der Arbeitszeit zusammen.

  材料費と作業工数から成り立っています。

• Hier ist die detaillierte Aufstellung.

  こちらが詳細な内訳表です。

よくある間違い

• ✕ Wie setzt die Kosten zusammen?

  ○ Wie setzen sich die Kosten zusammen?

  再帰動詞なので代名詞 sich を落とさず、主語に合わせて動詞を変化させます。