Ich möchte ~ nicht.

意味

私は〜したくない。

解説

予定を断る表現。特定の時や日の誘いをやんわり断るときに使い、理由を言わずに断る場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの具体的な誘いや提案を、角を立てずにやんわりと断りたい場面で使います。詳しい理由をあえて言わずに「今回は遠慮しておきます」というニュアンスを伝えるのに適しています。相手を選ばず幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich will das nicht.

  それはしたくありません。　（意志が強く直接的なため、拒絶の響きが強くなります。）

• Ich habe keine Lust.

  あまり気が進みません。　（気分が乗らないことを率直に伝えるカジュアルな表現です。）

• Ich möchte lieber darauf verzichten.

  遠慮させていただけますと幸いです。　（改まった場で丁寧に辞退する言い回しです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem!

  わかりました、大丈夫ですよ！

• Schade, aber vielleicht ein anderes Mal.

  残念ですが、また別の機会にぜひ。

よくある間違い

• ✕ Ich will nicht. でやんわり断る

  ○ Ich möchte das lieber nicht.

  will は意志が強すぎて「絶対に嫌だ」とぶっきらぼうに聞こえます。