Welche ~ werden akzeptiert?の意味「どの〜が認定されますか？」

意味

どの項目が認定されるかを問う表現。留学先で単位や履修の移行可否を公式に確認するときに使い、学則やシラバスの一致を重視する意図を含む

Welche Studienleistungen werden akzeptiert?

どの履修が認定されますか？

Wir erkennen Studienleistungen von akkreditierten Hochschulen an, wenn Inhalte und Umfang übereinstimmen.

認定は、内容と範囲が一致する認定校の履修に対して行います。

ゲームで覚える・約 1 分

Welche ~ werden akzeptiert? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう留学先の大学の事務窓口や教務担当者に対し、母国で取得した単位や語学証明書などが履修要件として認められるか確認する場面で使います。規則やシラバスの基準に合致しているかを公式に問い合わせる、実務的で落ち着いたニュアンスです。

Welche Scheine werden anerkannt?
どの修得証明書が認定されますか？　（大学の単位認定で特によく使われる表現です。）
Welche Zertifikate erkennen Sie an?
どの証明書を認定していただけますか？　（相手を主語にして直接的に尋ねる丁寧な表現です。）
Welche Leistungen können angerechnet werden?
どの学業成果が算入されますか？　（単位の互換や算入を指す、より学術的で硬い表現です。）

Alle Leistungen aus dem offiziellen Transkript werden geprüft.
公式な成績証明書に記載されたすべての成果を審査します。
Das hängt von der Übereinstimmung der Lehrinhalte ab.
それは講義内容の一致具合によります。