Prüfen Sie auch ~?

意味

〜の確認もお願いできますか？

解説

項目の確認を相手に頼む丁寧な言い方。親しすぎない敬語でメールや対面で簡潔にお願いするときに使われ、ビジネス場面で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや窓口、職場などで、相手に追加の確認や点検を依頼したいときに適した表現です。敬称のSieを使うため丁寧で礼儀正しく、依頼文でありながら疑問形で簡潔に尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte auch das prüfen?

  こちらも確認していただけますでしょうか？　（接続法第2式とbitteを使い、より丁重にお願いする表現です。）

• Prüfst du auch das?

  これの確認もお願いできる？　（同僚や友人など、duで呼ぶ親しい間柄で使います。）

• Würden Sie das bitte auch überprüfen?

  そちらの点検もお願いできますでしょうか？　（より徹底した精査や再確認を頼む、フォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んで対応いたします。

• Gerne, ich sehe mir das gleich an.

  承知いたしました。すぐに確認いたします。

• Ja, ich überprüfe das auch.

  はい、そちらも確認しておきます。

よくある間違い

• ✕ Prüfen Sie auch das?（依頼のつもりで語調を強める）

  ○ Könnten Sie bitte auch das prüfen?

  「確認するのか」という単なる事実の質問に聞こえやすいため、依頼ならbitteや助動詞を補うと確実です。