Was meinen Sie mit ~?

意味

〜とはどういう意味ですか？

解説

意味を尋ねる丁寧な表現。相手の発言中の語句や文の意図を正式に確認するときに使い、目上や改まった場面で適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、相手が使った特定の言葉や発言全体の真意を詳しく確認したいときに使います。敬称の「Sie」を用いているため丁寧で、相手を責めることなく「どのような意図でおっしゃいましたか？」と落ち着いて尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Was meinst du mit ~?

  〜ってどういう意味？　（友人や同僚などに親しく尋ねるカジュアルな表現です。）

• Was bedeutet ~?

  〜はどういう意味ですか？　（話し手の意図ではなく、単語自体の辞書的な意味を問う表現です。）

• Wie meinen Sie das?

  それはどういう意味でしょうか？　（特定の語句ではなく、直前の発言全体の真意を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich meine damit, dass wir mehr Zeit brauchen.

  私が言いたいのは、もっと時間が必要だということです。

• Damit wollte ich sagen, dass der Plan geändert werden muss.

  その言葉で、計画を変更すべきだと言いたかったのです。