~ ist am ~ wieder da.

意味

〜は〜に戻ってくる。

解説

不在の人の復帰日時を伝える表現。病院や職場で担当者の不在と復帰予定を知らせるときに使う、丁寧さは普通の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や病院の受付、店舗などで、同僚や担当者がいつ戻ってくるかを尋ねられた際に使います。同僚同士の会話から顧客への案内まで幅広く使える、標準的で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Er ist ab Montag wieder im Büro.

  彼は月曜日からまたオフィスにおります。　（職場に復帰することを具体的に示す表現です。）

• Frau Müller kehrt am 5. Mai zurück.

  ミュラーは5月5日に戻ります。　（動詞を用いた、少し改まった響きの言い方です。）

• Sie ist ab nächster Woche wieder erreichbar.

  彼女は来週からまた連絡がつくようになります。　（電話やメールがつながる点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann melde ich mich dann noch einmal.

  承知しました、それではその頃にまた連絡します。

• Vielen Dank für die Information.

  教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Er kommt am Montag wieder zurück da.

  ○ Er ist am Montag wieder da. / Er kommt am Montag wieder.

  「そこにいる」の da と「戻る」の zurück を重複して使ってしまうミスです。