Wird ~ ausgestellt?

意味

〜は発給されますか？

解説

公式に交付されるかを尋ねる表現。主にビザや許可証などで、条件が整えば発給されるかを確認する丁寧な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大使館、語学学校などで、ビザや各種証明書、領収書などが正式に交付されるか確認する場面で使います。担当者に対して受動態を用いて客観的かつ丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das Visum ausstellen?

  ビザを発給していただけますか？　（相手に直接発行を依頼する表現です。）

• Bekomme ich eine Bestätigung?

  証明書をもらえますか？　（日常的で少しくだけた言い回しです。）

• Wann wird die Bescheinigung ausgestellt?

  証明書はいつ発給されますか？　（発給される時期を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sobald alle Unterlagen vorliegen.

  はい、書類がすべて揃い次第、発給されます。

• Nein, dafür sind wir nicht zuständig.

  いいえ、当窓口では管轄しておりません。

よくある間違い

• ✕ Wird ~ gegeben?（証明書の発行に対して）

  ○ Wird ~ ausgestellt?

  gebenは単に手渡す意味で、公式文書の発行にはausstellenを使います。