Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn ~.

意味

〜のときは私にご連絡ください。

解説

連絡を依頼する丁寧な表現。公式な場で相手に何かが起きたら知らせてほしいと頼むときに使い、ビジネスや学校でよく使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や職場の上司、学校の教員などに対して、状況が変わった際や準備が整った際に連絡がほしいとお願いする場面で使います。相手に配慮しつつ、必要な情報の共有を促す定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Sag mir bitte Bescheid, wenn du Zeit hast.

  時間があるときに教えてね。　（友人や同僚に対して使う親しい間柄の表現です。）

• Lassen Sie mich bitte wissen, wenn sich etwas ändert.

  変更がございましたらお知らせください。　（文面などで好まれる、よりフォーマルな言い回しです。）

• Informieren Sie mich bitte, sobald Sie mehr wissen.

  詳細が分かり次第、お知らせください。　（業務連絡などで事実を知らせてほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen Bescheid.

  はい、ご連絡いたします。

• Selbstverständlich, ich melde mich bei Ihnen.

  かしこまりました、追ってご連絡差し上げます。

• Alles klar, mache ich.

  了解しました、そうします。

よくある間違い

• ✕ Geben Sie mir bitte eine Information, wenn...

  ○ Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn...

  ドイツ語では「連絡する」に慣用句の Bescheid geben を使うのが自然です。