Stattdessen kann ich ~.

意味

代わりに〜することができます。

解説

代替案を申し出る短い表現。時間や方法を変える提案に使いやすく、会話を調整するときに自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の希望や予定にそのまま応じられないときに、別の選択肢や可能な方法を前向きに提示する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも違和感がなく、角を立てずに代案を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Alternativ kann ich anbieten, ...

  別の選択肢として、〜をご提案できます。　（よりビジネスライクで丁寧な響きになります。）

• Wie wäre es stattdessen mit ...?

  代わりに〜はいかがですか？　（相手に意見を求めるニュアンスが強まります。）

• Ich könnte stattdessen ...

  代わりに〜することもできますが。　（接続法第2式を使い、より控えめに提案できます。）

言われたときの返し方

• Das wäre auch super, vielen Dank!

  それもすごくいいですね、ありがとうございます！

• Das passt mir leider auch nicht.

  残念ながらそれも都合が合いません。

• Ja, das ist eine gute Alternative.

  はい、それは良い代案ですね。

よくある間違い

• ✕ Stattdessen ich kann ...

  ○ Stattdessen kann ich ...

  副詞が文頭に来ると、動詞が2番目に置かれる語順ルールがあるため。