Da habe ich meine Zweifel.

意味

それには疑問があります

解説

相手の主張に疑問を示す。意見や提案の妥当性に懸念があることを穏やかに伝え、追加説明や根拠を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や日常会話で、相手の提案や見解にすぐには同意できない場面で使います。頭ごなしに否定するのではなく、「自分には少し疑問が残る」と控えめに懸念を表明できます。角を立てずに議論を深めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Ich bezweifle das.

  私はそれを疑っています。　（より直接的に疑念を伝える表現です。）

• Da bin ich mir nicht so sicher.

  それについてはあまり確信が持てません。　（より当たりが柔らかく、日常的によく使われます。）

• Das halte ich für fraglich.

  それは疑わしいと思います。　（客観的な妥当性を問題視する、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Warum? Was genau meinst du?

  どうしてですか？具体的にはどういう意味ですか？

• Lass mich das kurz erklären.

  それについて少し説明させてください。

• Welche Bedenken hast du denn?

  どのような懸念があるのですか？

よくある間違い

• ✕ Da habe ich meine Frage.

  ○ Da habe ich meine Zweifel. / Dazu habe ich eine Frage.

  日本語の「疑問がある」を直訳して「問い」を意味する語を使うと不自然です。