Könnten wir stattdessen ~?

意味

代わりに〜してもいいですか？

解説

柔らかく別の案を提案する表現。共同で行動や予定を変えたいときに使い、相手に配慮した丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の日時や場所、会議の内容などを変更したいときに使います。相手の都合を気遣いながら代案を提示できるため、友人同士から職場の同僚まで角を立てずに提案できます。

言い換え・似た表現

• Können wir stattdessen etwas anderes machen?

  代わりに何か別のことをしませんか？　（直接法を使い、よりくだけたカジュアルな響きになります。）

• Wie wäre es stattdessen mit morgen?

  代わりに明日にするのはどうですか？　（名詞をそのまま続けて手軽に代案を出せる便利な表現です。）

• Wäre es möglich, dass wir stattdessen früher anfangen?

  代わりに早めに始めることは可能でしょうか？　（改まったビジネスの場などで、さらに慎重に打診する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, das passt mir auch gut.

  はい、喜んで。私にとっても都合が良いです。

• Kein Problem, das können wir so machen.

  問題ありません、そうしましょう。

• Ehrlich gesagt wäre mir der ursprüngliche Plan lieber.

  正直に言うと、元の予定の方がありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir anstatt ~ machen?

  ○ Könnten wir stattdessen ~ machen?

  単独で「その代わりに」と文を修飾する際は副詞を使います。