Wie voll ist ~?

意味

〜はどの程度混雑していますか？

解説

混雑状況をたずねる言い方。公共の場所や交通機関の込み具合をやや客観的に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバス、レストランやイベント会場などの混雑具合を客観的に尋ねる場面で使われます。友人や家族への連絡だけでなく、駅員やお店のスタッフに状況を問い合わせる際にも使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist es dort voll?

  そこは混んでいますか？　（混んでいるか否かを単純に尋ねる表現。）

• Wie sieht es mit den Plätzen aus?

  席の空き状況はどうですか？　（座席の空き具合に焦点を当てた丁寧な聞き方。）

• Gibt es dort viel Betrieb?

  そこは賑わっていますか？　（人の出入りの多さや活気を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Es geht eigentlich, man findet noch Plätze.

  まあまあです、まだ座席は見つかりますよ。

• Es ist ziemlich voll, fast ausgebucht.

  かなり混んでいて、ほぼ満席です。

よくある間違い

• ✕ Wie crowd ist der Zug?

  ○ Wie voll ist der Zug?

  ドイツ語で「混んでいる」状態は形容詞の「フォル」を使います。