Sie sind verantwortlich für ~.

意味

あなたは〜の責任があります。

解説

何かの責任があることを示す表現。公式・職場でも使え、相手に責任所在を明確に伝える場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な場面で、特定の業務やプロジェクトの担当者・責任者が誰であるかを明確に伝える際によく使われます。敬称の「Sie」を用いているため丁寧かつビジネスライクですが、責任の所在をはっきりと示すため、文脈によっては強い要求やプレッシャーに響くこともあります。

言い換え・似た表現

• Sie tragen die Verantwortung für das Projekt.

  あなたはそのプロジェクトの責任を負っています。　（名詞を用いた、より重みと公式感のある表現です。）

• Sie sind dafür zuständig.

  あなたがそれの担当です。　（責任追及のニュアンスが薄く、単に業務担当を示す際に便利です。）

• Die Verantwortung liegt bei Ihnen.

  責任はあなたにあります。　（最終的な決定権や重い責任が相手側にあることを強調します。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kümmere mich darum.

  はい、私が対応いたします。

• Das übernehme ich gerne.

  喜んで私が引き受けます。

• Eigentlich ist Herr Müller dafür zuständig.

  実はそちらの担当はミュラーさんです。