Das Ziel ist ~.

意味

目標は〜だ。

解説

目に見える目標を言う表現。引越しや掃除のような日常の作業で達成点を明確にするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引越しや大掃除、DIYなど、複数人や自分自身で作業を進める場面で使います。友人や家族、同僚に対して「今日のゴールはここまで」と具体的な作業の達成ポイントを共有する際にぴったりです。前向きで明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Unser Ziel ist es, heute fertig zu werden.

  私たちの目標は、今日中に終わらせることです。　（動詞句を繋げて具体的な行動を示す定番の形です。）

• Der Plan ist, erst mal die Kisten auszupacken.

  計画としては、まず段ボールを開けることです。　（目標よりも具体的な手順や計画に焦点を当てた表現です。）

• Hauptsache, wir schaffen die Küche.

  とにかく台所だけは終わらせましょう。　（最低限達成したい最優先事項を強調する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, packen wir es an!

  了解、さあ取り掛かりましょう！

• Das klingt machbar.

  それなら達成できそうですね。

• Das schaffen wir bestimmt.

  私たちなら絶対にやり遂げられますよ。

よくある間違い

• ✕ Das Ziel ist zu fertig werden.

  ○ Das Ziel ist es, fertig zu werden.

  句を後ろに続ける場合、形式上の目的語が必要です。