Als erfolgreich gilt ~.の意味「〜は成功と見なされる。」

意味

何を成功とするかを示す表現。評価や報告で目標の達成条件を明確にして共有するときに使う、やや公式な言い方。

プロジェクトはいつ成功と言えますか？

期日どおりの納品が成功と見なされる。

ゲームで覚える・約 1 分

Als erfolgreich gilt ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスの報告書や研究発表、公的な議論などで使われる改まった表現です。何をもって「成功」と評価するのか、達成基準や客観的な条件を提示する際に用いられます。主観的な感想ではなく、社会的な共通認識や定義を述べる響きがあります。

✕ Als erfolgreich ist...
○ Als erfolgreich gilt...
「〜と見なされる」という定型表現には sein ではなく gelten を使います。

Q. 文頭以外でも使えますか？

はい、使えます。通常は「Das Projekt gilt als erfolgreich.（その計画は成功と見なされる）」のように主語を前に置く形も一般的です。文頭に置く場合は基準を強調する効果があります。

Q. 後ろには何が続きますか？

多くの場合、判断の対象となる主語（〜という事象・数値など）や、「wenn...（〜の場合）」といった条件を表す副文が続きます。具体的な成功の定義を説明するために使われます。