Darf ich ~ sagen?

意味

このように〜と言ってもいいですか？

解説

言い方や表現を確認する表現。自分のまとめや言い回しが適切か相手に確かめたいときに使い、表現の調整に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の中で自分が使った表現や要約が適切かどうかを相手に確認したいときに使います。同僚や友人、語学レッスンの先生などに対して、自分のニュアンスが合っているかや、失礼に当たらないかを柔らかく尋ねる場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Kann man das so sagen?

  そう言ってもいいですか？　（主語に「人」を置き、一般的な言い回しかどうかを客観的に尋ねます。）

• Würden Sie das so ausdrücken?

  あなたならそのように表現しますか？　（より丁寧で、相手のお手本としての意見を求める響きがあります。）

• Sagt man das so?

  普通そういう風に言いますか？　（日常的でカジュアルに、自然な慣用表現かどうかを確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann man absolut so sagen.

  はい、まったくそのように言って大丈夫ですよ。

• Verständlich ist es, aber besser wäre...

  通じますが、こちらのほうがより良いですね...

• Das passt perfekt.

  その言い方でぴったりです。

よくある間違い

• ✕ Darf ich ~ sprechen?

  ○ Darf ich ~ sagen?

  個別の言葉や文を「言う」ときはsprechenではなくsagenを使います。