Sie müssen ~ nicht allein schaffen.

Sie müssen ~ nicht allein schaffen.のイラスト

意味

あなたは〜を一人で成し遂げる必要はない。

解説

助けを借りてもいいと安心させる表現。丁寧な口調で相手の不安を和らげ、手伝いを申し出るときに使える。

例文

Ich fühle mich bei dieser Aufgabe überfordert.

私はこの課題で少し手に負えないと感じている。

Sie müssen diese Aufgabe nicht allein schaffen. Ich helfe Ihnen gern.

あなたはこの課題を一人でやる必要はない。喜んでお手伝いします。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や私生活で大きな課題や悩みを抱え、一人で抱え込んでいる同僚や知人に対して使います。相手の負担を察し、「無理に一人でやり遂げなくても大丈夫ですよ」と安心させ、助けを受け入れるよう促す温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • Du musst das nicht allein schaffen.

    一人で全部やり遂げなくてもいいんだよ。　（親しい友人や同僚に対して使えるカジュアルな形です。）

  • Sie müssen das nicht alleine machen.

    一人でそれを行う必要はありませんよ。　（「成し遂げる」より「作業を行う」に焦点を当てた平易な表現。）

  • Ich kann Ihnen gerne dabei helfen.

    喜んでそれをお手伝いしますよ。　（相手への配慮から一歩進み、具体的に援助を申し出る表現です。）

言われたときの返し方

  • Vielen Dank, das ist sehr lieb von Ihnen.

    ありがとうございます、そう言っていただけてとても助かります。

  • Danke, dann nehme ich Ihre Hilfe gerne an.

    ありがとうございます、それではお言葉に甘えて手助けをお願いします。

よくある間違い

  • ✕ Sie müssen das allein nicht schaffen.

    ○ Sie müssen das nicht allein schaffen.

    否定の nicht は否定したい語の直前に置くため、allein の前に置きます。

「Sie müssen ~ nicht allein schaffen.」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
多くの場合、直前の文脈を指す das（それ）や alles（すべて）が入ります。たとえば「Sie müssen das nicht allein schaffen.（それを一人でやり遂げる必要はありません）」のように使い、相手の抱える負担全体を指します。
Q. allein と alleine は違いますか？
意味の違いはありません。どちらも「一人で」という意味です。語尾に e がつく alleine のほうが日常会話で好まれる傾向がありますが、文章や丁寧な場面では allein も非常によく使われます。どちらを用いても問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「Sie müssen ~ nicht allein schaffen.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Sie müssen ~ nicht allein schaffen.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ