Sie haben ~ gemeinsam.

意味

あなた方には〜が共通している。

解説

複数の人に共通点があることを示す。敬称を用いるのでフォーマルな場面で他人の趣味や特徴などの共通点を指摘するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのネットワーキングやパーティーなど、改まった場面で使われます。相手二人以上の共通の趣味、経歴、考え方などを話題に挙げて、会話のきっかけを作ったり場を和ませたりする際にぴったりな丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Sie haben vieles gemeinsam.

  あなた方には多くの共通点があります。　（具体的な内容を挙げず、似た点が多いと述べる表現です。）

• Sie teilen das gleiche Interesse.

  あなた方は同じ興味を共有されています。　（関心事や趣味が同じであることを直接的に表します。）

• Ihr habt etwas gemeinsam.

  君たちには共通点があるね。　（親しい友人同士に対してフランクに話しかける形です。）

言われたときの返し方

• Tatsächlich? Das wusste ich gar nicht.

  本当ですか？それは全く知りませんでした。

• Ja, das stimmt, wir haben uns schon darüber unterhalten.

  はい、その通りです。すでにそのことについて話していました。

よくある間違い

• ✕ Sie haben ~ zusammen.

  ○ Sie haben ~ gemeinsam.

  「一緒に」を意味する語と混同しやすいですが、「共通して」は別の語を使います。