Seit wann haben Sie ~?

意味

いつから〜がありますか？

解説

開始時期を尋ねる疑問文。症状や状態がいつから続いているかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師が患者に対して症状の始まった時期を尋ねるときによく使われます。敬称のSieを用いているため改まった丁寧な響きがあり、ビジネスの場で問題が発生した時期を確認する際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Seit wann hast du das?

  それ、いつからあるの？　（親しい友人や家族に対して使えるくだけた表現です。）

• Wie lange haben Sie das schon?

  どのくらい前からそれがありますか？　（開始点ではなく、続いている期間の長さに焦点を当てた聞き方です。）

• Wann hat das angefangen?

  いつそれが始まりましたか？　（過去の特定の発生時点を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Seit drei Tagen.

  3日前からです。

• Seit gestern Abend habe ich starke Schmerzen.

  昨日の晩から強い痛みがあります。

• Erst seit heute Morgen.

  今日の朝からです。

よくある間違い

• ✕ Ab wann haben Sie das?

  ○ Seit wann haben Sie das?

  「過去から今も続いている」起点は ab ではなく seit で表します。

• ✕ Seit wann hatten Sie das?

  ○ Seit wann haben Sie das?

  今も続いている状態を聞くため、過去形ではなく現在形を用います。