Schön, von Ihnen zu hören.

意味

ご連絡いただけてうれしく思います。

解説

連絡を受け取って喜ぶ丁寧なあいさつ表現。やや改まった語感がありビジネスの電話やメールの冒頭で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの冒頭や電話口で、取引先など敬称（Sie）を使う相手から連絡をもらった際に使います。久しぶりに連絡があった場合はもちろん、返信を受け取った際の感謝を伝える前置きとしても自然です。上品で好意的な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

  ご連絡をいただけてうれしく存じます。　（主語を補った完全な文で、より改まった印象です。）

• Schön, von dir zu hören.

  連絡をくれてうれしいよ。　（友人や同僚など親しい相手（du）に使う形です。）

• Vielen Dank für Ihre Nachricht.

  ご連絡をいただき、誠にありがとうございます。　（感謝を明確に伝える、実務的で定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Ganz meinerseits.

  こちらこそ、ご連絡できて光栄です。

• Ich freue mich auch, wieder von Ihnen zu hören.

  私もまたご連絡できてうれしく存じます。

よくある間違い

• ✕ Schön, von Sie zu hören.

  ○ Schön, von Ihnen zu hören.

  前置詞 von の後ろには3格が来るため、Sie ではなく Ihnen になります。

• ✕ メールの返信で「hören（聞く）」を使うのは間違いだと思うこと

  ○ メールや手紙のやり取りでもそのまま使えます。

  「von ... hören」は電話だけでなく、メールなどの便りを受け取る意味でも広く使われます。