Wir sind gerade dabei, ~.

意味

私たちは今ちょうど〜しているところです。

解説

何かを今行っている途中である。手が離せない状況を説明して手伝いの要否を確認したり断ったりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事などの作業中に声をかけられた際、「今ちょうど〜している最中なんです」と現在の状況を伝える場面で使います。同僚や友人に対して、手が離せない理由を説明したり、手助けの要否を伝えたりする際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Wir machen das gerade.

  私たちは今それをやっているところです。　（より簡潔で日常会話でよく使われる直接的な表現。）

• Wir sind mitten in der Arbeit.

  私たちは仕事の真っ最中です。　（作業に集中していて手が離せないニュアンスが強まります。）

• Wir beschäftigen uns gerade damit.

  私たちは現在その件に取り組んでおります。　（ビジネスシーンなどで使えるやや改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sagt Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht.

  了解です、手伝いが必要なら言ってくださいね。

• Kein Problem, ich kann später noch einmal vorbeikommen.

  問題ありません、後でもう一度立ち寄ります。

• Kann ich euch irgendwie dabei unterstützen?

  何か手伝えることはありますか。

よくある間違い

• ✕ Wir sind gerade dabei, den Bericht schreiben.

  ○ Wir sind gerade dabei, den Bericht zu schreiben.

  「dabei sein」の後ろに動詞を続ける際は「zu 不定詞」が必要です。