Passt es Ihnen später?

意味

後でご都合はいかがですか？

解説

相手の都合を尋ねる丁寧な確認表現。仕事や約束の時間を改めて確認するときに使う、目上や初対面にも使える丁寧な言い方で相手の予定に配慮するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、会議や電話の時間を後ろにずらしたいときに使います。目上の人や取引先、初対面の相手に対して、相手の予定を尊重しながら控えめに都合を尋ねる丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Passt es dir später?

  後で都合いい？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Hätten Sie später Zeit?

  後でお時間はございますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで改まった尋ね方です。）

• Geht es bei Ihnen später?

  後ほどでも大丈夫でしょうか？　（日常のビジネス会話でよく使われる口語寄りの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, später passt es mir gut.

  はい、後ほどで問題ありません。

• Leider passt es mir später gar nicht.

  あいにく後ほどは都合がつきません。

• Um wie viel Uhr denn?

  何時頃がよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Passen Sie später?

  ○ Passt es Ihnen später?

  「都合が合う」の主語は状況を表す非人称の es で、人は3格で表します。

• ✕ Passt es Sie später?

  ○ Passt es Ihnen später?

  動詞 passen は「（人）にとって都合が良い」の意味では3格を取ります。