~ ist nicht am ~.

意味

〜は〜にいません。

解説

誰かがある場所にいないことを示す. 会話では電話や席の不在を伝えるときに使う口語表現で、丁寧さは中立でくだけ過ぎない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで同僚が席を外しているときや、電話の取り次ぎで本人が手元にいないと伝える際に使います。同僚や社外からの電話相手など、幅広い相手に対して日常的に使える中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Er ist nicht an seinem Platz.

  彼は自席におりません。　（机や作業スペースを指して具体的に不在を伝える表現です。）

• Sie ist gerade nicht da.

  彼女は今、あいにくおりません。　（場所に限らず単に不在である事実をシンプルに伝えます。）

• Er ist im Moment nicht erreichbar.

  彼はただいま手が離せません。　（電話対応などで、連絡がつかないことを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich melde mich später noch einmal.

  承知しました、後でもう一度連絡します。

• Könnten Sie ihr bitte eine Nachricht hinterlassen?

  彼女にメッセージを残していただけますか？

• Wissen Sie, wann er wieder da ist?

  彼がいつ戻るかご存じですか？

よくある間違い

• ✕ Er ist nicht in seinem Platz.

  ○ Er ist nicht an seinem Platz.

  「席にいる」という空間の接触を表す前置詞は、インではなくアンを用います。