Ich möchte mit Ihnen über ~ sprechen.

意味

あなたと〜について話したいです。

解説

丁寧に話題を切り出す表現だ。会議や面談で相談や報告を始めるときに使い、フォーマルな場面で礼儀を重んじる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に対して、重要な相談や案件の切り出しを丁寧に行う場面で使います。かしこまった面談や会議の冒頭に適しており、相手への敬意を保ちながら落ち着いて本題へ入るニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Ich würde gerne mit Ihnen über ~ sprechen.

  あなたと〜についてお話しできればと思います。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Könnten wir kurz über ~ sprechen?

  〜について少しお話しできますか。　（短時間の相談を打診する際の、柔らかい依頼表現です。）

• Ich möchte mit dir über ~ sprechen.

  君と〜について話したいんだ。　（同僚や友人など親しい相手に改まって切り出す表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Wororum geht es denn?

  はい、喜んで。どういった件でしょうか。

• Sicher, haben Sie jetzt Zeit dafür?

  もちろんです、今お時間ありますか。

• Gerade passt es leider nicht, aber wie wäre es später?

  あいにく今は手が離せませんが、後ほどいかがですか。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte mit Ihnen über ~ reden.

  ○ Ich möchte mit Ihnen über ~ sprechen.

  reden はおしゃべりの印象が強く、公式なビジネス面談では sprechen が適しています。

• ✕ Ich will mit Ihnen über ~ sprechen.

  ○ Ich möchte mit Ihnen über ~ sprechen.

  will は意志が直接的で強すぎるため、目上の相手には控えめな möchte を使います。