スタンプ
意味
- 男性名詞 スタンプ
- 名 ゴム印
- 名 印
- 名 判子
例文
Ich brauche den Stempel.
私はそのスタンプが必要です。
コアイメージ
押された部分の輪郭や文字が凹凸やインクで明瞭に示される印影
関連語
使い方
類義語との違い
Stempel: インクや凹凸で文字や柄がはっきり残る押印の痕
Einreisestempel: 入国審査でパスポートに押されて入国日などを示す公式の印影
Stempelabdruck: 押したときに紙などに残るインクや凹凸の印影
Gummistempel: ゴム製で文字や図柄を紙などに押すための道具
ドイツ語での定義
Ein Gerät, das durch Prägen oder Aufdrücken ein sichtbares Zeichen auf Formularen, Urkunden oder Waren hinterlässt.
語源
Stempelは、中高ドイツ語期に stempel として現れ、動詞 stempeln（印を押す）に基づく名詞で公式文書や荷物の検印を表す語として発展した
コラム
- 入国の 'Einreisestempel' や改札・タイムカードの打刻など公式な確認を示す場面で使われることが多いので、文脈に応じて具体的な複合語に言い換えると会話が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
Stempel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「スタンプ」はドイツ語で何と言う？
「スタンプ」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Stempel です。事務作業で使う日付印や社印から、郵便局の消印、観光地の記念スタンプまで、物理的な印鑑や判子の全般を指して幅広く使われます。
使い分け
- Stempel
物理的な判子やスタンプ、およびそれを押した跡を指す最も一般的な名詞です。事務書類から郵便の消印、記念スタンプまで幅広く用いられます。
Der Brief hat einen offiziellen Stempel.
その手紙には公式のスタンプが押されています。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine Briefmarke für dieses Dokument.
○ Ich brauche einen Stempel für dieses Dokument.
Briefmarke は郵便用の「切手」であり、印鑑やスタンプを指す語ではありません。
「スタンプ」のよくある質問
Q. 「スタンプを押す」はどう表現しますか？
動詞 stempeln を単独で使うか、名詞を用いて einen Stempel auf etwas drücken や einen Stempel auf etwas setzen と表現します。書類などに印を押す日常的な動作を指します。
Q. メッセージアプリのスタンプも Stempel ですか？
スマートフォンのメッセージアプリ等で送る「スタンプ」には通常 Stempel を使わず、Sticker（ステッカー）と呼びます。Stempel は基本的に物理的な印鑑や判子を指します。
「スタンプ」は英語では
「スタンプ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1