Lassen Sie uns ~ machen.

意味

一緒に〜をしましょう。

解説

共同で何かをやろうと申し出る丁寧な表現。協力を提案する場面で使い、ビジネスや正式な場でも自然だが親しい間柄ではやや堅く聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手に協力を促したり共同作業を提案したりするときに使います。英語の「Let's」に近い響きですが、敬称の相手に向けた改まった表現です。親しい同僚や友人に対して使うと少し堅苦しく聞こえます。

言い換え・似た表現

• Wollen wir das machen?

  それをやりましょうか？　（親しい間柄で気軽に提案するカジュアルな表現です。）

• Wir könnten das zusammen machen.

  私たちはそれを一緒にできるかもしれません。　（接続法を用いて控えめに提案する丁寧な表現です。）

• Machen wir das doch zusammen.

  一緒にそれをやりましょうよ。　（前向きに相手を促す、親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Das machen wir so.

  はい、喜んで。そうしましょう。

• Das ist ein guter Vorschlag.

  それは良い提案ですね。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に「Lassen Sie uns gehen.」と誘う

  ○ Gehen wir! または Lass uns gehen!

  敬称の二人称を使うため、友人同士では距離感があり不自然です。