Das wäre mir lieber.

意味

そちらの方がいいです。

解説

好みや希望をやわらかく示す表現。依頼や提案に対して別案を丁寧に好むと伝える場面で使い、礼儀正しく遠慮がちに伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から提案や選択肢を出された際に、別の案や特定の選択肢を希望する場面で使います。友人同士からビジネス相手まで幅広く使え、自分の好みを押しつけず控えめに伝える丁寧でやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das ist mir lieber.

  そちらの方がいいです。　（仮定法を使わないため、より直接的で少し強い響きになります。）

• Ich würde das bevorzugen.

  私はそちらを好ましく思います。　（改まった響きがあり、ビジネスなど形式的な場面に向きます。）

• Das gefällt mir besser.

  そちらの方が気に入っています。　（都合よりも純粋な見た目や内容の好みを表す表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann machen wir das so.

  分かりました、ではそのようにしましょう。

• Kein Problem, das passt mir auch gut.

  問題ありません、私もそちらで都合が良いです。