Könnte das von ~ kommen?

意味

それは〜によるものかもしれませんか？

解説

原因を確認する表現。体調や症状が特定の要因から来ているかどうかをやわらかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に症状を説明する際や、体調不良の原因について同僚や友人と話すときに使います。接続法第二式の「Könnte」を使うことで断定を避け、「もしかして〜が原因でしょうか」と相手の意見をやわらかく伺うニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Kann das an etwas liegen?

  それは何かのせいでしょうか？　（原因を「〜にある」と表す定番の表現です。）

• Kommt das vielleicht von der Erkältung?

  もしかして風邪から来ているのでしょうか？　（直接法を使い、やや日常会話寄りの響きになります。）

• Hängt das möglicherweise damit zusammen?

  それとおそらく関係があるのでしょうか？　（要因同士の関連性をより客観的に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist durchaus möglich.

  はい、その可能性は十分にあります。

• Das glaube ich eher nicht.

  それはないと思います。

• Das könnte tatsächlich eine Rolle spielen.

  確かにそれが影響しているかもしれませんね。