Lassen Sie mich ~ prüfen.

意味

ちょっと〜を確認させてください。

解説

身分確認のために確認する許可を尋ねる表現。ホテルや空港の係員が短く身分証や書類を確認するときに使う、丁寧で実務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港のカウンター、窓口などで係員がお客さまに対応する際に使われます。パスポートや予約票などの書類を「少し拝見します」「確認させていただけますか」と断りを入れてから確認する、丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich das kurz überprüfen?

  こちらを少し確認してもよろしいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスがより強く、へりくだった響きになります。）

• Ich prüfe das kurz.

  すぐに確認いたします。　（許可を取るというより、次に自分がする動作を伝える簡潔な言い方です。）

• Lassen Sie mich kurz nachsehen.

  ちょっと確認させてください。　（画面や資料を「探して見る」ニュアンスで、日常的にもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte gerne.

  はい、どうぞ。

• Hier ist mein Pass.

  こちらが私のパスポートです。

• Kein Problem.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Ich will Ihren Ausweis prüfen.

  ○ Lassen Sie mich Ihren Ausweis prüfen.

  「確認したい」と直訳して言うと、命令的で非常に威圧的な印象を与えてしまいます。