~ ist nicht nötig.

意味

〜は必要ない。

解説

不要を伝える表現。物や行為がいらないと穏やかに告げるときに使うが、言い方次第で冷たく響くことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の親切な申し出や追加の配慮に対して、そこまでしてもらう必要はないと伝える場面でよく使われます。同僚や店員など幅広い相手に使えますが、事務的に言うと「余計なお世話」のように冷たく響くこともあるため、感謝の言葉を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Das ist nicht notwendig.

  それは必要ありません。　（より改まった公的な響きがあり、ビジネスや文書向きです。）

• Das brauchst du nicht zu tun.

  そんなことしなくていいよ。　（親しい相手の行為に対して、気遣い無用と伝える表現です。）

• Nicht nötig, danke!

  結構ですよ、ありがとう！　（口語で手短に辞退するときにぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem.

  分かりました、問題ありません。

• Gut, dann lasse ich das.

  分かりました、それならやめておきます。

• Wenn Sie meinen.

  あなたがそうおっしゃるなら。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht brauchen.

  ○ Das brauche ich nicht. / Das ist nicht nötig.

  動詞の「必要とする」と形容詞の「必要な」が混同された形です。