Bei uns feiert man ~.

意味

私たちのところでは〜を祝う。

解説

ある集団の祝う習慣を伝える表現。家族や地域などで何かを祝うのが習慣であることを説明するときに使い、話し言葉で一般的な傾向を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の家族や出身地域、国などにおける伝統や行事の習慣を相手に紹介する場面で使われます。初対面や友人間を問わず、文化や風習について雑談するときに適しており、押し付けがましくなく自然なトーンで共有できます。

言い換え・似た表現

• Wir feiern ~.

  私たちは〜を祝います。　（自分自身も含めた特定の集団としての意識がやや強くなります。）

• Bei uns ist es üblich, ~ zu feiern.

  私たちのところでは〜を祝うのが習慣です。　（習慣であることをより客観的・説明的に述べるやや改まった表現です。）

• In unserer Region feiert man ~.

  私たちの地域では〜を祝います。　（対象が地域社会の習慣であることを明確に限定した言い方です。）

言われたときの返し方

• Echt? Wie läuft das genau ab?

  本当ですか？具体的にはどのように行うのですか？

• Das klingt interessant. Bei uns macht man das nicht.

  面白そうですね。私たちのところではそれはしません。

よくある間違い

• ✕ In uns feiert man ~.

  ○ Bei uns feiert man ~.

  「私たちのところで」という所属や環境を表す前置詞は in ではなく bei を用います。