受け身

passiv

意味

  • 形 受け身うけみ
  • 形 受動的
  • 形 消極的
passivのイラスト

例文

Sie hat eine passive Haltung.

彼女は受け身な姿勢をとっている。

Der Satz ist passiv formuliert.

その文は受動態で表現されている。

コアイメージ

自分から始めず周囲の変化に応じて動く様子

関連語

(名) Passivbildung：受動態の形成

(名) Passiv：受動態

↔︎ (形) aktiv：能動的な

使い方

  • passiv formuliert

    受動態で表現されている

  • passiv gebildet

    受動態で作られている

類義語との違い

passiv: 自分から主導せず周囲の変化に応じて対応するさま
reaktiv: 外部の刺激や状況変化に応じて行動や反応をするさま
zurückhaltend: 内心を控えめにして行動や発言を控えるさま
reserviert: 表情や言動を控えて距離を保つさま

ドイツ語での定義

nicht aktiv oder initiativ handelnd; eher reagierend oder zurückhaltend

語源

passivは、ラテン語passivus（動詞pati「耐える・経験する」）にさかのぼり、近世以降にヨーロッパ各言語で受け身・受動の意味を保って広まり、ドイツ語でも形容詞として定着した

コラム

  • 日本語の「受け身」と混同して消極的な評価になりやすいため、人を表す場合は具体的な行動例や代替表現（zurückhaltend、passiv reagierenなど）を添えて伝えると誤解を減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

passiv をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「受け身」はドイツ語で何と言う？

「受け身」をドイツ語で表すには passiv が最も一般的です。文法用語の受動態を指す場合は中性名詞として das Passiv と大文字で書き、性格や態度が消極的・受動的であることを表す場合は形容詞として passiv と小文字で用います。文脈に応じて品詞を使い分けます。

使い分け

  • passiv

    消極的で自分から行動を起こさない態度を表す形容詞です。名詞として大文字で始めると文法の受動態を意味します。

    Er verhält sich in der Diskussion sehr passiv.

    彼は議論の中でとても受け身な態度をとっています。

よくある間違い

  • ✕ Er ist ein Passiv.

    ○ Er ist passiv.

    Passivは文法用語の名詞であり、「受け身な人」を名詞で直接指すことはできません。

「受け身」のよくある質問

Q. 文法で「受け身」は何と言いますか？
文法上の受動態は das Passiv と中性名詞で表します。ドイツ語の受け身には、動作の進行を表す「動作受動（werden＋過去分詞）」と、状態の完了を表す「状態受動（sein＋過去分詞）」の2種類があります。
Q. 「受け身な姿勢」はどう表現しますか？
形容詞 passiv を用いて eine passive Haltung や eine passive Rolle と表現します。自発的に関与せず、他者の決定や状況にただ身を任せている消極的なニュアンスを表すことができます。

「受け身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ