Kann ~ für mich zahlen?

意味

〜が私の代わりに支払ってくれますか？

解説

第三者に支払いを頼む質問。友人や同席者に誰かが代わりに払えるかを確認するときに使い、丁寧だが直接的でカジュアルな場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやレストランなどで、現金の手持ちがない時やカードが使えない時に、同席している友人や同僚に立替払いを頼む場面で使います。率直なお願いですが失礼にはあたらず、親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Kannst du das für mich auslegen?

  私の分を立て替えてもらえますか？　（あとで返す前提の「立て替え」を強調する自然な表現です。）

• Könntest du für mich bezahlen?

  私の代わりに支払っていただけますか？　（接続法を使って、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Überimmst du das für mich?

  私の分も引き受けて払ってくれますか？　（費用などを負担してもらうニュアンスを含む口語表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, kein Problem! Du gibst es mir einfach später.

  もちろん問題ないよ！あとで返してくれればいいから。

• Gerne, ich habe genug Bargeld dabei.

  喜んで、現金は十分持っているから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Kannst du mich bezahlen?

  ○ Kannst du für mich zahlen?

  「人を目的語にする」と給与などを支払う意味になり不自然です。