Ist meine ~ abgeschlossen?

意味

私の〜は完了していますか？

解説

処理や手続きが終わったかを尋ねる。入学登録などの進捗確認で使い、未完了なら不足点を伝えられることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や役所、銀行などで、申請や登録の手続きが滞りなく完了しているかを確認する場面で使います。相手に対して失礼のない標準的で落ち着いた聞き方で、まだ手続きが終わっていない場合は不足している書類などを教えてもらえます。

言い換え・似た表現

• Ist mein Antrag schon bearbeitet?

  私の申請はもう処理されましたか？　（処理が進んでいるか進捗を聞くニュアンスです。）

• Hat mit meiner Anmeldung alles geklappt?

  私の登録に問題はありませんでしたか？　（口語的で、無事に通ったか尋ねる表現です。）

• Können Sie mir sagen, ob mein Vorgang abgeschlossen ist?

  私の手続きが完了しているか教えていただけますか？　（より丁寧でかしこまった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, alles ist vollständig und erledigt.

  はい、すべて不備なく完了しております。

• Nein, es fehlt noch Ihre Unterschrift.

  いいえ、まだあなたの署名が不足しています。

よくある間違い

• ✕ Ist mein Antrag komplett?

  ○ Ist mein Antrag vollständig?

  「完了」ではなく書類などの「不足がない」と言いたいときはvollständigを使います。