Sind Sie selbstständig?

意味

あなたは自営業ですか？

解説

相手が個人で働いているか問う文。丁寧な二人称で職業や働き方を確認する場面で使う、ビジネスや初対面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の会話で、相手の働き方や雇用形態について尋ねる場面で使います。会社員ではなく個人事業主やフリーランスとして活動しているかを確認する表現で、敬称の Sie を用いた丁寧で失礼のない響きがあります。

言い換え・似た表現

• Bist du selbstständig?

  自営業なの？　（親しい間柄や友人に対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• Arbeiten Sie freiberuflich?

  フリーランスとして働かれていますか？　（医師や通訳など特定の専門職で働くかを聞くニュアンスです。）

• Haben Sie ein eigenes Unternehmen?

  ご自身の会社をお持ちですか？　（会社や事業を経営しているか尋ねる、より規模を意識した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin seit drei Jahren selbstständig.

  はい、3年前から自営業をしています。

• Nein, ich bin fest angestellt.

  いいえ、正社員として働いています。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie Selbstständig? と大文字で書く

  ○ Sind Sie selbstständig?

  「自立した・自営の」という意味の形容詞なので、小文字で書き始めます。