Das ist nicht gestattet.

意味

それは禁止されています。

解説

行為が禁止されていることを示す表現。公共施設の注意書きや係員の一言で使われ、やや公式で強めの断りを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧博物館や駅などの公共施設、店舗で係員が客に対してルール違反を注意する場面で使われます。公的で硬い響きがあり、個人の感情を交えずに規則として禁止されている事実を厳格に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das ist verboten.

  それは禁止されています。　（より直接的で日常会話でもよく使われる表現です。）

• Das ist hier nicht erlaubt.

  ここではそれは許可されていません。　（少し柔らかく、場所のルールを伝える言い方です。）

• Hier darf man das nicht.

  ここではそれをしてはいけません。　（話者目線の口語的で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Oh, Verzeihung. Ich höre sofort damit auf.

  あ、申し訳ありません。すぐにやめます。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht verboten.（禁止されていると言いたい時）

  ○ Das ist verboten. / Das ist nicht gestattet.

  否定の言葉をつけると「禁止されていない」という逆の意味になります。