Kann ich im ~ bleiben?

意味

私、〜に残っていてもいいですか？

解説

職場などで残る許可を求める表現。上司や同僚に残業や作業継続の許可を尋ねる際に使うが、よりフォーマルにしたい場合は別表現を用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう終業時刻の後や会議の終了後に、オフィスや会議室にそのまま残って作業を続けたいときに使います。同僚や気心の知れた上司に対して尋ねる日常的な表現です。許可を求める直接的な聞き方なので、相手との距離感に配慮して使われます。

言い換え・似た表現

• Darf ich noch im Büro bleiben?

  まだオフィスに残ってもよろしいですか？　（規則や許可をより意識した少し改まった聞き方です。）

• Könnte ich hier bleiben?

  ここに残ってもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて控えめに伺いを立てる丁寧な表現です。）

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich hier bleibe?

  私がここに残っても差し支えありませんか？　（上司や取引先などに対して使う非常に丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Schließen Sie bitte nachher ab.

  ええ、もちろんです。後で施錠をお願いしますね。

• Leider nein, das Gebäude wird gleich abgeschlossen.

  あいにくダメなんです、建物がもうすぐ施錠されますので。

よくある間違い

• ✕ Kann ich in das Büro bleiben?

  ○ Kann ich im Büro bleiben?

  「〜の中に留まる」という場所を表すときは、4格ではなく3格（in dem = im）を使います。