Gibt es ~ zum ~?

意味

〜は〜用にありますか？

解説

何かが利用可能かをたずねる表現。時間帯や場面を指定して、その場で用意されているかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、パン屋などで、特定の時間帯や目的に合わせた飲食物・サービスがあるか尋ねる場面で使います。店員やスタッフに対して用いる標準的な表現で、失礼にならず自然に要望や確認を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie etwas zum Frühstück?

  朝食用に何かありますか？　（店員に直接「置いていますか」と尋ねる定番の表現。）

• Gibt es hier etwas zu essen?

  ここで何か食べるものはありますか？　（目的を「動詞の不定詞」で表した、より直接的な言い方。）

• Was gibt es zum Mittagessen?

  昼食には何がありますか？　（有無ではなく、具体的に何があるかを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben frische Brötchen und Kaffee.

  はい、焼きたてのパンとコーヒーがございます。

• Nein, leider bieten wir das nicht an.

  いいえ、あいにく当店ではご用意しておりません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Kaffee für das Frühstück?

  ○ Gibt es Kaffee zum Frühstück?

  「〜用（朝食など）」の場面には für より zu（zum）を使うのが自然です。