Könnten Sie ~ genauer erklären?

意味

もう少し〜について詳しく説明していただけますか？

解説

丁寧に詳しい説明を求める表現。相手にある点を控えめにより細かく説明してほしいと頼むときに使い、ビジネスやフォーマルな場面で適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談、講義などで、相手の説明をより深く理解したいときに使います。目上の人や取引先に対して角を立てずに詳細を尋ねることができる、控えめでとても上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte näher erläutern?

  それをもう少し詳しく説明していただけますか？　（書き言葉や公の場で好まれる、一段と改まった表現です。）

• Würden Sie das bitte noch einmal genauer erklären?

  それをもう一度詳しく説明していただけますか？　（「もう一度」を加え、より丁寧にお願いするニュアンスです。）

• Kannst du das genauer erklären?

  それ、もう少し詳しく説明してくれる？　（友人や同僚など親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Kein Problem, worum geht es Ihnen genau?

  問題ありません、具体的にどの点についてでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie mehr erklären?

  ○ Könnten Sie das genauer erklären?

  「詳しく」は「多さ」を表す語ではなく「正確さ」を表す語を使います。