Welche ~ soll ich übernehmen?

意味

どの〜を私が担当すればいいですか？

解説

どれを自分が引き受けるかを尋ねる表現。相手に複数の仕事候補から担当を指定してほしいときに使い、丁寧さは中程度で日常会話向き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校のグループ作業などで、複数のタスクから自分の担当を割り振ってほしいときに使います。同僚や仲間に対して指示や意向を尋ねる自然な表現で、押しつけがましさのないフラットなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Welche Aufgabe soll ich machen?

  どの課題を私がやればいいですか？　（日常会話でよく使われるよりカジュアルな表現。）

• Was kann ich übernehmen?

  何を引き受けましょうか？　（選択肢を絞らずに広く手伝えることを尋ねる表現。）

• Welchen Teil möchten Sie, dass ich übernehme?

  どの部分を私にお任せいただけますか？　（上司や取引先にも使えるとても丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Kannst du bitte die Präsentation machen?

  発表を担当してもらえますか？

• Such dir einfach aus, was du möchtest.

  好きなものを自分で選んでいいですよ。

• Überimm du bitte die Recherche.

  リサーチの方を引き受けてください。

よくある間違い

• ✕ Was soll ich übernehmen?

  ○ Welche Aufgabe soll ich übernehmen?

  選択肢がすでにある場合は「何（何でも）」ではなく「どの」を使います。

• ✕ Welche soll ich nehmen?

  ○ Welche soll ich übernehmen?

  単に「取る」ではなく業務を「引き受ける」ときは前綴りが必要です。